子どもにつたえる日本国憲法

最近読んでとても印象に残った2冊。

「こどもにつたえる日本国憲法」
井上ひさしさんによる、子供向けの憲法前文と第九条である。

Books_Oct2015.jpg

まずは、ちゃんと読んだことのなかった前文そのまま。

-----

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によって再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであって、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基づくものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。

日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであって、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めている国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

-----

これが井上流のわかりやすい日本語版では次のようになる

-----

国民がみな ひとつところに集まって
話し合うことはできないし
たとえできたにしても
やかましくてなにがなんだかわからなくなるだろう

そこで私たち国民は
決められたやり方で「代わりの人」を選び
その人たちを国会に送って
どうすれば私たちの未来が
よりよいものになるか
それをよく話し合ってもらうことにした

私たちが 同じ願いをもつ
世界のほかの国国の人たちと
心をつくして話し合い
そして力を合わせるなら
かならず戦はいらなくなる

私たちはそのようにかたく
覚悟を決めたのだ

今度の戦で
つらく悲しくみじめな目にあった私たちは
子どもや孫たちと
のびのびとおだやかに生きることが
ほかのなによりも
大切であると信じるようになった

そこで私たちは
代わりに国会へ送った人たちに
二度と戦をしないようにと
しっかりとことづけることにした

この国の生き方を決める力は
私たち国民だけにある

そのことをいま
世界に向けてはっきりと言い
その国の大切なかたちを
憲法にまとめることにする

私たちは代わりの人たちに
国を治めさせることにした

その人たちに力があるのは
私たちが任せたからであり
その人たちがつくりだした値打ちは
私たちのものである

これは世界のどこもそうであって
この憲法もその考えをもとにしている
私たちは、この原則に合わないものは
なんであれ、はねのけることに決めた

私たちは、世界の人たちがみな
こわがったり飢えたりせずに
ただおだやかな生き方をしたいと願うのは
当たり前だということを

いま一度
自分に言い聞かせ
どんなことがあっても
そのじゃまをしてはならないと
たしかに決めた

自分たちのためになることばかり言い立てて
ほかの国をないがしろにしてはならない

これはいつどんなときでも
守らなければならない決まりごとである

この決まりごとを私たちもきびしく守って
日本国のことは、国民である私たちが決め
ほかの国国の主人になろうとしたり
家来になろうとしたりせずに
どこの人たちとも同じ態度でつきあうことを誓う

どんな国でもそうしなければならないと
信じるからだ

日本国民は
これから築きあげようとする
私たちの国のほまれのために
ありたけの力を振りしぼって
これまでに書いたことを
やりとげる決心である

-----

大人が読んでも感動するじゃないか。
こんな崇高で毅然としたことが書かれていたのか。
これはなんとしても守り抜きたいと思う。

この本には、いわさきちひろさんのイラストが添えられていて、まるで絵本の詩集のようだ。

これは買って手元に置いておこうと思う。


「弓と禅」につていは、次の機会に。。。





スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

tomiohoriguchi

Author:tomiohoriguchi
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード